瑞士媒体:中国图书市场像个黑匣子 难理解熊大熊二农场免费

来源:互联网新闻 时间:2020-05-02 12:04

瑞士《伯尔尼日报》12月9日文章,原题:只有中国人清楚书的内容

外国作家和出版社很难了解中国图书出版的细节。瑞士畅销书作家查尔斯·莱温斯基2008年因中文版《梅尔尼茨》获得“最佳德语小说奖”,赴北京领奖。“摆在书架上的中文版看起来不错”,莱温斯基说,但翻译质量难以评估。他也无从知道小说到了中国读者手中后如何,从未收到中方任何反馈。把该书版权卖给中方的德国汉瑟出版社部门负责人弗里德里克·巴拉卡特也表示,没太多关于该书在华成功的信息。

对西方人来说,中国的图书市场就像个黑匣子。只有你了解中国的文化和语言,才可能看懂它。因此西方出版商往往转向中国代理商,让他们和中国的出版社谈判。由于缺乏语言和市场知识,外国出版社很难检查代理商是否违反了协议。这并非中国独有的问题,别国也有类似情况。

但不是每个国家都像中国那样对网络、影视和书籍进行审查。中国作家和出版社已学会自我审查。对西方人而言,什么样内容违规则很难判别。但在中国被审查的书只有一小部分。《明镜》周刊据中国官方资料说,中国2009年出版的15万种新书中只有600种有“问题”。若问德语出版社,他们的经验是中国的审查似乎完全不存在。巴拉卡特说他们从没遇到过。甚至曾对中国持批评意见的德国诺贝尔文学奖得主赫塔·穆勒的书也在华出版发行。这是否因为中国对外文图书抱有温和政策?

对西方作家和出版社来说,中国庞大的市场是个新机会,中国读者能让他们赚钱。当然,中国图书盗版也很猖獗,比如《哈利·波特》就有不少盗版,但该书作者却在中国收获了240万美元的收入。如此可观的收入对瑞士作家来说只是梦想,他们的中文版书籍印数多在5000至1万本之间——在中国,销售超过5万才算畅销书,就像大海里的一滴水。(作者鲁斯·马歇克,青木译)

澳新票务系统投入使用将导致数百员工被澳七旬老翁供述杀害妻子并用强酸毁尸灭乌拉圭参院通过新法 将成全球首个大麻诺奖得主等500著名作家联名要求约束中国水电建设的老挝水电站成功截流美国称推迟签署双边安全协议使阿富汗人2014放假安排将公布 高度关注下的西班牙国债风险溢价降至2011年以来“巴厘协定”将使巴西经济每年增收15克里承认伊朗可能未就达成最终协议做好美国称推迟签署双边安全协议使阿富汗人美职业橄榄球赛冒雪进行 场地尽白球迷乌克兰总统称仍愿签署协议 将释放部分研究称“伟哥”主要成分可有效治疗女性外媒称奥巴马卡斯特罗相遇握手“并非安奥巴马与古巴领导人握手 美方称非事先乌克兰政府欲对话反对派 专家:俄欧乌百余国首脑出席曼德拉追悼会惜别斗士美国两党达成预算协议 部分废除自动减牛津高材生厌倦生活 自制毒气野外自杀韩亚空难听证会推迟一天举行 将调查事在也门遭绑架的荷兰夫妇获释 健康状乌克兰总统称仍愿签署协议 将释放部分美职业橄榄球赛冒雪进行 场地尽白球迷乌克兰政府欲对话反对派 俄欧乌三方会瑞士议会下院通过瑞中自贸协定外媒称奥巴马卡斯特罗相遇握手“并非安美国两党达成未来两财年政府预算案新加坡草莓兵草地上玩大炮(高清)在战火和严寒中煎熬的叙利亚小镇国际观察:拜登东亚行传递了什么信息杭州今冬或遭极寒天气 多部门预测下大乐清两聋哑男子制造多起敲车窗抢夺案件空军法律专家:东海防空识别区将钓鱼岛印尼海域发现德国潜艇残骸 或为二战时澳女性在学校胜男性 就业领域仍面临不叙土豪“难民”一掷千金 乘飞机坐游艇美国一宠物狗将人腿叼回家中成警方破案男婴出生次日被偷走 嫌犯称为取悦情夫库克:苹果不歧视非主流性取向员工及变多航班遭炸弹威胁嫌疑人落网 因向父亲杭州酝酿再度延长地铁末班时间 延长至伊朗议员:伊朗已暂停提炼纯度20%浓“绑架主谋”叫板利比亚总理韩国沉船事故搜救仍在持续 获救中国船美财政僵局谈判“移师”参议院白宫要钱国会不给 债务违约风险又来了述评:美国航天局对华合作禁令背后的冷世界小姐抗议声中落幕 菲高呼终于有世百度告360抄袭案败诉 认为原告诉求